德國女議員呼吁修改國歌原因是她認為歌詞忽略了女性

來源:環球網 2018-03-05 23:35 http://www.leisurelyco.com/

　　“祖國”、“兄弟般的”這兩個極其普通的詞，如今卻成了德國國歌被要求修改的理由。

　　為何？在德語中，“祖國(Vaterland)”是由“Vater”和“Land”兩個詞構成，“Land”是國家、土地的意思，而“Vater”是父親的意思，“兄弟般的(brüderlich)”同理。德國女議員克里斯廷·羅絲-默林認為這兩個詞偏重男性，而忽略了女性。

　　所以，她不滿意了。

　　德意志廣播電臺5日援引《圖片報》消息稱，在3月8日婦女節即將到來之前，德國社民黨女議員、聯邦家庭事務部平等事務專員克里斯廷·羅絲-默林呼吁修改國歌，還在給該部全體員工的集體信函中提出了修改國歌的具體建議。例如，她希望將“Vaterland”修改為“Heimatland”，并用“有勇氣地(couragiert)”一詞代替“brüderlich”。

　　但有些德國媒體對此似乎并不買賬。德國《法蘭克福環視報》5日發表了題為“符號消除不了不平等”的評論文章。文章認為，修改國歌“并不容易”，這是一項“耗費力氣和金錢的任務”。

　　在題為“我們的國歌足夠現代”的評論文章中，德國《世界報》表示，在德語中，女性絕不會被忽略，并列舉了譬如“Muttererde(祖國)”或“Mutter Natur(大自然)”等詞為據。《世界報》認為，“在我們今天所歌唱著的國歌第三節中，‘團結、正義與自由’是帶有古老力量的文學作品，不能簡單地用‘勇敢地’這個流行詞匯來替代。那些想要修改國歌的人，是對德國國歌或德國語言漠不關心的人。”（記者朱夢穎）

原標題：德國要修改國歌？居然是因為她認為歌詞太“man”......

責任編輯：陳輝達